FC2ブログ

comment for 2015年度 秋祭り② Akimatsuri 2015 Parte 2 






カワイイ虫をクリックすると投稿できます。
↑Clique no bichinho para postar seu comentario
トラックバックは受け付けていません。

2015年度 秋祭り② Akimatsuri 2015 Parte 2 

秋祭りの見ものの一つが『灯篭流し』です。

灯籠流し(とうろうながし)は、死者の魂を弔って灯籠(灯篭)やお盆の供え物を海や川に流す日本の行事で、秋祭りの灯篭流しは毎回多くの人たちが参加します。

Um dos programas que atrai muitos visitantes é o Tooro Nagashi.
Trata-se de uma cerimônia que ora pelas almas dos antepassados coloca-se um barquinho de isopor com vela acesa no meio. Segundo tradição japonesa, a luz da vela serve para guiá-las as almas dos antepassados de volta para o lugar de onde vieram com segurança.

0-灯篭流しカバー01

灯篭流しは秋祭り会場の下手にある池で行われます。Tooro Nagashi é realizado no lago.
0-灯篭流し


灯篭流しが始まる時間が近づくと、多くの人が池まで下りて行きます。Quando aproxima horário de Tooro Nahashi, muitas pessoas vão descendo até o lago.
0-灯篭流し1

秋祭りの公式サイトによれば、今年は全部で2千個の灯籠が作られたそうです。
これらの灯籠は、モジ市にある日本語学校の生徒たちの手によって作られました。
Segundo informações do site oficial de Akimatsuri, foram confeccionados 2000 Tooros.
Todos esses Tooros foram confeccionados pelos estudantes das escolas de língua japonesa de Mogi das Cruzes.


灯籠に書かれた文字。 Palavras escritas nos Tooros. "Família"
0-灯篭流し家族


感謝。 "Gratidão"
0-灯篭流し感謝

希望。 "ESperança"
0-灯篭流し希望

秋祭り。 "Akimatsuri"(Festival de Outono)
1-灯篭流し秋祭り


灯篭流しの時間が近づくと、こんなにたくさんの人たちが灯籠をもって集まって来ました。
Já estão cheia de pessoas com Tooros. Logo vai começar a cerimônia de Tooro Nagashi.
0-灯篭流し2


いよいよスタートです。 E, começou o Tooro Nagashi.
0-灯篭流し3


以下、写真を並べます。 Abaixo, as fotos de Tooro Nagashi.

0-灯篭流し4


0-灯篭流し5水面に映える夕空



0-灯篭流し6



0-灯篭流し7



0-灯篭流し8


0-灯篭流し9


0-灯篭流し91


0-灯篭流し92


0-灯篭流し93


1-灯篭流し94カワイイ女の子


1-灯篭流し94



1-灯篭流し95


灯篭流しはこれで終わりです。 Gostaram da Cerimônia de Tooro Nagashi?


スポンサーサイト



category : イベント  comment : 0  track back : ×