FC2ブログ

comment for 友






カワイイ虫をクリックすると投稿できます。
↑Clique no bichinho para postar seu comentario
トラックバックは受け付けていません。

日本の歴史・文化と切っても切れない深い関係がある漢字。

みなさんも知っている通り、漢字は中国から日本に入ってきたものですが、象形文字と言われる漢字は、調べるととても意味深い字があります。

今日は、みんなに好まれる漢字の一つ、「友」について 『感じる漢字』(山根基世 著)という本にある文章を紹介しますね。


「友」の字の時代的変化

友02



あなたは ひとりじゃない 
世界はいつも 私たちに 語りかけてくれる
        
                                           
「友(とも)」という字(じ)はカタカナの「ナ」の字に、漢字(かんじ)の「又(また)」、「又会(またあう)う日(ひ)」の「又」が組(く)み合(あ)わさっています。
このふたつの字は、両方(りょうほう)とも人(ひと)の手(て)の形(かたち)。おたがい仲良(なかよく)く手と手をとりあっている姿(すがた)を描(えが)いています。さらに「又」という字は、ものをかばうように曲(ま)げた手。それが「友」という字にこめられた意味(いみ)です。
「友」という字を古(ふる)い字体(じたい)であらわすと、ふたつの手の形(かたち)になります。つまり、おたがいに手をとりあい、かばい合(あ)う姿(すがた)を描(えが)いたのが「友」という漢字(かんじ)なのです。
約束(やくそく)などかわさなくとも、離(はな)れてしまうことがあっても、時(とき)をこえて再会(さいかい)を喜(よろこ)びあえる「友」。
手をとりあえば、変(かわ)わらぬ温(ぬく)もりがあのころのふたりを連(つ)れてきます。
もし、自分(じぶん)らしさを見失(みうしな)ってしまうことがあったなら、大好(だいすき)きだった 友 だちに会(あ)いにゆきましょう。





友 AMIGO
 
    Você não está só. O Mundo sempre nos ensina isso

A letra “友tomo ”(amigo) em ideograma japonês é formada pelas letras “ナna” em Katakana (letra silábica em japonês) e “又 mata” do ideograma. Esses dois componentes que formam a palavra “友tomo ”, representam respectivamente, forma de mão humana e simboliza duas pessoas dando sua mão à outra como expressão de amizade. E a letra “又 mata” é parecida com a posição de braço protegendo alguém de alguma coisa. Este é o significado da ideograma “友tomo ”.
O ideograma “友tomo ” na forma bem antiga, observa-se que são formados de dosi ideogramas que representam respectivamente, a mão “手”. Isso mostra que a letra “友tomo ” significa os dois amigos protegendo um ao outro.
Mesmo que você não faça promessa de jamais esquecer, e mesmo que fiquem separados por longo tempo, quando se reencontram, abraçam-se com alegria e felicidade. Eis a verdadeira Amizade.
Quando você segura a mão do seu amigo, o calor da mão fará com que instantâneamente recupere o tempo e a distancia que os deixaram separados. Se você se perder, vá ao encontro do seu amigo.         
 
(Do livro “Kanjiru Kanji 感じる漢字” da autoria de Motoyo Yamane)
スポンサーサイト



category : いい言葉  comment : 0  track back : ×