FC2ブログ

comment for 日本の列車 Tem do Japão Parte 2






カワイイ虫をクリックすると投稿できます。
↑Clique no bichinho para postar seu comentario
トラックバックは受け付けていません。

日本の列車 Tem do Japão Parte 2

Conforme anunciamos quando publicamos o primeiro artigo sobre Trens do Japão (ver artigo),
このブログで『日本の鉄道』というテーマで日本の鉄道について紹介すると書き、第一回の記事を掲載しました。

Poster do Aru Ressya da Empresa Ferroviária JR Kyusyu JR九州の或る列車のポスター
或る列車

No artigo anterior, mostramos trem super luxuoso que percorre (bem devagar, para variar) a região do Kyusyu(九州)(*1), Ilha do Sul do Japão.
Desta vez também, nós vamos mostrar, da mesma empresa ferroviária do Kyusyu, a JR Kyusyu, que akém do já muito famoso (pelo seu luxo e pelo preço beeeeen caro!) Trem Nanatsuboshi(ななつ星), o Trem Aru Ressha (或る列車).

(*1) Kyushu ou Quiuxu é a terceira maior ilha do arquipélago japonês. As suas principais cidades são Fukuoka, Kitakyushu, Kumamoto e Kagoshima. Kyushu tem uma população de 13 231 995 e abrange 35 640 quilômetros quadrados.


Sweet Train está em operação desde agosto de 2015. 或る列車は2015年8月から運行している。
ある1


第一回目では、日本だけでなく世界中でも有名になった『ななつ星』という(超高級で超高価料金!の)列車を紹介しました。
今回は、同じJR九州の『或る列車』を紹介します。

O nome "Aru Ressya", traduzindo ao pé da letra significa "um certo trem".
Pois é, em português é um nome sem sentido, e acreditamos que nem em outras linguas estrangeiras não tem sentido, daí, a JR Kyusyu parece que resolveu colocar nome de SWEET TRAIN (Doce Trem), conforme escrito no poster acima.

でも、『或る列車』なんて、日本語ではなんとか意味がわかるような感じですが、ポルトガル語や英語などの外国語に直訳した場合まったく意味不明に近い固有名詞となってしまいます。そこでJR九州は英語名をスイートトラインとしたようです

Interior muito luxuoso, utilizando muitas madeiras. 内部は木を多く使った豪華なもの。
或る列車-01

   Itinerário do Sweet Train. 或る列車の運行区間。
或る列車ルート1

O Seet Train é cheio de luxo e elegancia, mas o ponto forte desse trem é o sweets (doces) que ele oferece aos seus passageiros.
Talvez o nome "Doce Trem"desse trem tenha vindo disso...
或る列車はご覧のとおり、豪華絢爛なものですが、この列車の売りものはスイーツです。
英語名のスイートトラインも、もしかしたらここから来ているのかも知れませんね。

或る列車-スイーツコース

或る列車-スイーツコース1

E como no Trem Sete Estrelas que apresentamos no artigo anterior, nesse trem também os passageiros são atendidos pelas bem treinadas e sorridentes comissárias de bordo, não de vagão.
そして、『ななつ星』でも紹介したように、この或る列車でも笑顔がさわやかな美人乗務員の方たちが乗客をもてなします。
或る列車-02

O preço cobrado por passageiro é a partir de 24000 yens, aproximadamente U$ 240. No atual taxa de câmbio seria mais ou menos R$860,00...
さて、この或る列車の料金、お一人様2万4千円からだそうです。

Vídeo mostrando Sweet Train 或る列車の紹介動画。

Site oficial do Sweet Train da JR Kyusyu. (conteúdo em japonês)
JR九州の或る列車のサイト



ここまで列車は豪華になれる記事
スポンサーサイト



category : 日本のあれこれ  comment : 0  track back : ×