FC2ブログ

comment for Trem do Japão-3 日本の列車 ③






カワイイ虫をクリックすると投稿できます。
↑Clique no bichinho para postar seu comentario
トラックバックは受け付けていません。

Trem do Japão-3 日本の列車 ③

No Blog Akatombo no Hiroba, viemos mostrando trens especiais, diferentes e interessantes do Japão.

Links para ler artigos anteriores: Trem do Japão-1  Trem do Japão-2
 赤とんぼ広場では、日本の興味深い列車、変わった列車、そのほかの列車などを紹介してきています。 リンク:日本の列車-1 日本の列車-2

O protagonista dessa vez é esse trem. 今回の主役はこの電車です。(Foto da Wikipedia)
640px-Wakayama_Electric_Railway_Kuha2705Tama-200904.jpg


ressya.jpgressya.jpg

Desta vez, nós vamos apresentar um trem muito interessante, ou seja, bonitinho.
O nome do trem é Tama-densha.
Tama é nome comum para gato no Japão. desnya significa trem elétrico.
Como pode ver na foto acima, esse Tama-densha está pintado cara e corpo de um gato.
Mas, não é gato qualquer, pois este gato é "chefe da estação" da estação ferroviária de
uma pequena cidade chamada Kishi, da província de Wakayama. (site oficial da Ferrovia Wakayama)

今回は、ちょっと変わった電車を紹介します。
その名前は『たま電車』。
「たま」という名前は、日本人なら知っていると思いますが、ネコの名前です。
上の写真を見ればわかると思いますが、この通り、車体にネコの顔やネコが描かれています。
このネコは、ふつうのネコではなく、和歌山県紀の川(きのかわ)市の貴志駅(きしえき)で
マスコット的に駅長を勤めていたネコ、たまちゃんの名前からとられたものです。(和歌山電鉄のサイト

Desenho de Tama na lateral. たまのイラストが車体の横にも。(Foto da Wikipedia)
640px-Wakayama_Electric_Railway-2705_TAMADENSHA.jpg

Dentro do trem também está cheia de enfeites e objetos relacionados com o gato.
内部もネコに関連したものがいっぱい。 (Foto da Wikipedia)
dentro-tama.jpg

(Foto da Wikipedia)
dentro-tama2.jpg

O primeiro chefe de estação Tama. 初代たま駅長 (Foto da Wikipedia)
Station-Master_Tama.jpg


Para quem gosta de gato, é uma atração irresistível, não é?
Graças a esse Tama-tyan, esta linha ferroviária local de apenas 14 Km de extensão,
está sendo visitados por milhares de turistas amadores de gatos e estão ajudando
a manter essa ferroviária.
Que tal, se você gosta também do gato, quando for no Japão pegar esse Tama-densya?
ネコが好きな人にはたまらない電車ですよね?
このたまちゃんのおかげで、総延長わずか14キロメートルという小さなローカル線は
ネコ好きの観光客がたくさん乗りに行ってにぎわっているそうです。
あなたも、もしネコ好きだったら日本に行った時に乗ってみませんか?


Tem até lanche Tama   たま弁当まで売られています
lanche-tama-bento.jpg
スポンサーサイト



category : 日本のあれこれ  comment : 0  track back : ×