FC2ブログ

comment for História da Olimpíadas オリンピックの歴史






カワイイ虫をクリックすると投稿できます。
↑Clique no bichinho para postar seu comentario
トラックバックは受け付けていません。

História da Olimpíadas オリンピックの歴史

Brasil inteiro está fervendo com Olimpíadas de Rio de Janeiro, e os nossos ateltas e jogadores brasileiros estão mostrando resultados dos seus treinos que vieram-se empenhando e com certeza, estão nos correspondendo conseguindo as medalhas como nunca!

現在、リオオリンピックが開催されていおり、ブラジル中が各種競技に沸き立っています。ブラジルの選手たちも、今までの苦しい練習の結果を見せてがんばっており、これまでになかった数のメダルを獲得しつつあります。

rioolimpic.jpg
Cerimônia de Abertura da Olimpíadas do Rio (foto: Wikipedia)


 Portanto, seria uma boa oportunidade para nós conhecermos um pouco da história da Olimpíadas, não acham?
Aqui, nós vamos apresentar, as pesquisas sobre a História da Olimpíadas que as alunas do Curso para Tradutores da Escola Modelo fizeram:
ということで、オリンピックの歴史を知るのによい機会だとみなさんは思いませんか?
今回も、モデル校翻訳コースの生徒たちが調べて翻訳してくれた『オリンピックの歴史』を紹介します。
Mapa da Antiga Grécia com localização de Elis, Olímpia e Esparta
古代ギリシアの地図とエーリス、オリンピア、スパルタの場所)
mapa-de-grecia-elis-esoarta.jpg




Olimpíada na Era Antiga


古代ギリシアの戦車競走2


Segundo as pesquisas arqueológicas, a origem dos Jogos Olímpicos da Antiguidade foi o festival de competição de jogos que ocorriam a cada 4 anos na cidade de Olímpia na Grécia por volta do século IX A.C.
A diferença entre os Jogos Olímpicos da Antiga Grécia e os Jogos Olímpicos da Era Moderna, é, este ultimo ser o maior evento esportivo do planeta que é realizado com objetivo de estimular as competições sadias entre os povos do mundo inteiro, enquanto oprimeiro eram um festival religioso e atlético em homenagem ao Zeus e outros deuses da Grécia Antiga.
Outra diferença fundamental, é que na atiga Grécia somente homens livres podiam participar das competições, portanto, as mulheres, crianças e os escravos não podiam participar nem assistir os jogos(!) E os competidores participavam sem ruupa nenhum (nus!), para evitar que escondam armas ou algo que permita trapassas.
Do 1º festival até o 13º havia somente uma única modalidade, que era corrida onde os competidores tinham que correr por cerca de 190 metros, equivalente a cerca de 600 passos de Zeus no estádio.
Ao passar do tempo foram introduzidas outras provas como segue:

14º festival: diaulós, uma corrida de 384 metros;
15º festival: dolichos, era uma corrida que variava entre os 7 e os 24 estádios;
18º festival; péntatlhon, semelhante ao pentatlo atual que reunia cinco esportes: 1) salto, 2) lançamento de disco, 3) lançamento de dardo, 4) corrida e 5) luta pancrácio;
23º festival: Luta (wrestling) o e pugilato(boxe);
25º festival; Corridas de bigas;
33º festival; Corridas de cavalo de sela e Pancrácio (combinação da luta e do pugilato, sendo o seu resultado uma prova extremamente violenta, cujos concorrentes poderiam mesmo vir a morrer.)

E assim os Jogos Olimpicos tornou-se um grande festival que participavam atletas e espectadores de toda a Grécia.
Na época, a Grécia era separados pólis e constantemente acontecia guerra entre pólis, entretanto, quando era celebrado Festival de Olimpia, que tinha significado muito grande para os gregos, os competidores de cada pólis tinham que participar mesmo interrrompendo as guerras. E isso era chamado de"Trégua Sagrada". A distância entre Olímpia e Atenas era de 360Km, até Esparta era de 130 Km.
Os competidores tinham que viajar longa distãncia deixando suas armas, mesmo que tinham que atravessar no campo de batalha. E para tanto, o prazo de Trégua Sagrada que no início era de apenas um mês, foi ampliado até para 3 meses.
O Festival de Olímpia, que no início participou somente 2 pólis, Élis e Esparta, mas com o passar do tempo, os pólis participantes foram-se aumentando, e no seu auge, participavam todos os pólis da Grécia.
Após a Grécia ser dominada pelo Império Romano, além dos gregos, os atletas de Roma e dos países do seu domínio começaram a participar também do festival na Olímpia. Mas quando o Teodósio, Imperador de Roma determinou o cristianismo como religião do Estado Romano e destruição de todos os templos das demais religiões, o festival de Olímpia teve seu fim, após a realização do 293º festival. Dessa forma, o evento tradicional da antiga Grécia que durou por 1169 anos, e que foram realizados mesmo no meio das guerras entres pólis, encerrou a sua história.

Pesquisa e Tradução: Yohana Kaori Ogawa
Fontes: História das Olimpíadas, Wikipedia, Site Oficial do Comitê Olimpico Japonês
古代オリンピック


パンクラティオン


考古学研究によれば、古代オリンピックの始まりは紀元前9世紀頃に古代ギリシアのエーリス地方、オリュンピアで4年に1回行われていた当時最大級の競技会であり、祭典がそのルーツとされています。近代オリンピックの世界平和を目的としたスポーツの祭典と違い、古代オリンピックはゼウスを始めとした神々を崇めるための、神域における宗教行事でした。
また、競技に参加できたのは自由な男性だけ(奴隷、女性、子どもは禁止)、観戦できるのも男性だけでした。
第1回大会から第13回大会まで実施種目はゼウスの足裏約600歩分、約191mのコースを走るだけの『競走』1種目のみでした。
その後、第14回大会で中距離競争の『ディアロウス競走』、第15回大会で長距離競争の『ドリコス競走』、第18回大会から『ペンタスロン』といわれる選手が一人で五種目(短距離競走、幅跳び、円盤投げ、やり投げ、レスリング)をこなす競技が加わり、第23回大会から『レスリング』は単独の競技とされ、同大会からはボクシングも始まりました。
第25回大会からは、『戦車競走』、第33回大会からは、競馬競走と関節技や首を絞めるといった行為など素手なら自由に攻撃をしてもよいというルールの激しい競技『パンクラティオン』などと徐々に種目数を増やし、ギリシア全土から競技者や観客が参加する大きな祭典となりました。
当時のギリシアではいくつかのポリスが戦いを繰り広げていましたが、宗教的に大きな意味のあったオリンピアの祭典には、戦争を中断してでも参加しなければなりませんでした 。これが「聖なる休戦」です。オリンピアからアテネまでの距離は約360km、スパルタまでは130km。武器を捨て、ときには敵地を横切りながらオリンピアを目指して旅をするために、当初は1カ月だった聖なる休戦の期間は、最終的に3カ月ほどになったといわれています。
最初はエーリスとスパルタの2国のみの参加だったオリュンピア大祭は、しだいに参加国も増えてきた。そしてついに全ギリシア諸国が参加するようになりました。
その後、ギリシアはローマ帝国に支配され、古代オリンピックはギリシア人の参加のみしか認めておられませんでしたが、ローマやその支配下の国々からも競技者が参加するようになりました。しかし、394年にローマのテオドシウス1世がキリスト教を国教と定め、異教神殿破壊令を出したことより、戦乱を乗り越え1169年間、第293回まで受け継がれたオリンピア祭典競技大祭終焉を迎えました。

調査および翻訳:小川ヨハナかおり
参考サイト: História das Olimpíadas, Wikipedia, Site Oficial do Comitê Olimpico Japonês


Corrida de 100m raso, na Olimpíadas de Atenas(1896)
アテネオリンピック(1896年)における100メートル競争
100m_sprint_1896_Olympics1.jpg
Foto: Wikipedia







Olimpíadas da Era Moderna

Olympic_medal_1896.jpg


Havia se passado cerca de 1500 anos desde a última Olimpíada da Era Antiga, realizada em 393 a.C.
Os atuais Jogos de Olimpíadas teve o seu início na Era Moderna graças ao sonho do Barão Pierre de Coubertin(1863 - 1937), um educador francês que propôs retomar com os jogos olímpicos realizados na Grécia antiga.
Sua proposta foi aceita em uma convenção realizada no final do século 19 em Universidade de Sorbonne (Paris, França), com a presença de delegados de 13 países, onde a Grécia concordou em sediar a primeira Olimpíada da Era Moderna, em Atenas.
A primeira Olimpíada da Era Moderna foi realizada com muito sucesso, no período de 6 a 15 de abril de 1896, com delegações de 14 países, com 245 atletas no total. Eles competiram em 43 eventos, de nove modalidades. A partir de então os Jogos Olímpicos passaram a se realizar de 4 em 4 anos.
Mas nas Olimpíadas seguintes, ou seja, de Paris (França) em 1900 e de St. Louis (E.U.A) em 1904, não tiveram tanto sucesso como a de Atenas, devido que os Jogos Olímpicos foram realizados como uma das atrações da Exposição Mundial que foram realizadas nas respectivos cidades. Ainda, na Olimíadas de Paris (França) foi realizada competições com "premio em dinheiro" e na Olimpíadas de St. Louis (E.U.A) aconteceu a primeira "trapaça" na maratona por Frederick "Fred" Lorz, corredor americano.
Esses incidentes mostrou a falta de controle mais rígida por parte da Comissão Olímpica. As Olimpíadas só voltaram a ser realizadas nos moldes "corretos" a partir da Olimpíadas de Estocolmo (Suécia) em 1912.
Uma das modalidades que chama muito a atenção dos espectadores, a maratona, foi incluído a partir de Olimpíadas de Londres (Ingraterra) em 1908, e a partir de Olipíadas de Paris de 1924 foi adotado como modalidade oficial pelo Comitê Olímpico.
Na ápoca, as Olimpíadas eram separados por competições esportivas e competições artísticos, como os gregos faziam com suas Olimpíadas Antigas, inclusive o Barão Coubertin chegou a ganhar uma medalha de ouro.

As Olimpíadas de 1916, que seria realizada em Berlin (Alemanha) foi cancelada devido a Primeira Guerra Mundial (1914 a 1918), mas em 1920 foi reiniciada na cidade de Antuérpia (Bélgica).
Nessa Olimpíada, foi exibido pela primeira vez a bandeira de Olimpíada. Na Olimpíada de Antuérpia foi instalada pela primeira vez a Vila Olímpica, foram utilizados os microfones, teve o início de Olimpíadas de Inverno, fixação do período de jogos que seria de aproximadamente 3 semanas e também a introdução de tocha olímpica (em 1936).
Desta forma, consolidou-se a base da Olimpíada que nós conhecemos hoje.
Hoje, os Jogos Olímpicos se tornou o maior evento esportivo do mundo. Nos ultimos tempos, a Olimpíadas reune delegações de mais de 200 países de mundo inteiro na cidade que cedia esse grande evento esportivo. A Chama Olímpica, um dos símbolos dos Jogos Olímpicos, é transportada numa tocha de cidade em cidade por meio de revezamento até chegar na cidade-sede, onde é mantida acesa durante todo o evento.
A 31ª e última Olimpíada está sendo realizada no Rio de Janeiro, tendo início no dia 5 de agosto de 2016 com término previsto para o dia 21 de Agosto de 2016. Esta é a primeira Olimpíada que está sendo realizada na América do Sul.

Fonte: Wikipedia
Pesquisa e Tradução feita por: Bruna Eimy Shinowara
近代オリンピック大会

クーベルタン男爵1

近代オリンピックが再開されたのは、古代ギリシアで紀元前393年に最後のオリンピックが開催されてから1500年経った後のことだった。オリンピックの復興を夢を見ていたフランス人の教育者のピエール・ド・クーベルタン男爵(Pierre de Frédy, baron de Coubertin。 1863年-1937)は、古代ギリシアで開催されていたオリンピックの復興を提唱し、現在では世界で最も有名なスポーツ大イベントとなったオリンピックを再び実現させたのだ。
クーベルタン男爵は、1894年6月23日にフランスのソルボンヌ大学において『スポーツ振興のための国際会議』(通称パリ国際アスレチック・コングレス)を開催し、世界13ヶ国から参加した代表を前にしてオリンピックの復活を提唱をし、決議された。そして第一回の近代オリンピックは、ギリシアの承認のもと、アテネで開催することが決定した。
近代オリンピック第一回大会は1896年の4月6日から15日の期間に開催され、14カ国、245人の選手が参加し、9競技43種目が競われた。
ギリシャ大会は大成功に終わり、以後、オリンピックは4年毎開催されることになったが、しかし次の1900年のパリ大会、1904年のセントルイス大会は、同時期に開催された万国博覧会の附属大会に成り下がってしまい、賞金つきの競技(1900年)、キセルマラソンの発覚(1904年)など大会運営にも不手際が目立った。1908年のロンドン大会、1912年のストックホルム大会から本来のオリンピック大会としての体制が整いだした。1908年のロンドン大会ではマラソンの走行距離は42.195kmであったがこれが1924年パリ大会以降固定され採用されている。この時期には古代オリンピックに倣いスポーツ部門と芸術部門のふたつ競技会が開催されており、クーベルタンも1900年パリ大会で芸術部門で金メダルを獲得している。
第一次世界大戦で1916年のベルリン大会は、開催中止となったが、1920年のアントワープ大会から再開され、初めてオリンピック旗が会場で披露された。この時期は、選手村・マイクロフォン(1924年)、冬季大会の開催(1924年)、約3週間の開催期間(1928年)、聖火リレー(1936年)など、現在の大会の基盤となる施策が採用された時期である。
現在、オリンピックは世界で最も規模の大きいスポーツイベントとなっており、近年では開催される都市に世界200ヶ国以上からの選手が集まる。また、オリンピックの象徴である聖火は、様々な町を通りながら聖火リレーによってオリンピック開催都市まで運ばれる。大会は、聖火が聖火台に点灯された時点で開会とされ、開催期間中ともされ続ける。
 現在、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロ市では、第31回オリンピック大会(8月5日から21日の期間)開催されているが、これは南米大陸で開かれる最初のオリンピック大会である。

調査および翻訳:篠原ブルーナ英美
参考サイト:Wikipedia


Siginificado do Símbolo da Olimpíada
五輪マーク 意味


640px-Olympicflag.jpg


Todos conhecem o símbolo da Olimpíada? É aqueles 5 aneis de cores diferentes.
Esse símbolo foi inventado por fundador da Olimpíada da Era Moderna, o Barão Pierre de Coubertin e foi apresentado em 1920, na ocasião da comemoração do 20o ano de fundação da Olimpíada Moderna,
Desde então, por quase 100 anos foi utilizado como símbolo oficial da Olimpíada.

青、黄、黒、緑、赤の輪っかをご覧になった方は多いでしょう。
オリンピックの創始者である”ピエール・ド・クーベルタン氏”が考案しました。1920年にIOC創立20周年記念式典が行われた際に公表されました。
それから約100年の間、シンボルとして受け継がれています。

Estes 5 aneis têm seus significados.
Cada anel representa 5 continentes do mundo, ou seja, continentes Americano, Europeu, Africano, Asiático e Oceânia.
Então, qual cor corresponderia a qual continente?

Há muitas versões sobre esta pergunta.
Tem gente que acha que seria assim:

Azul:Oceânia
Amarela:Ásia
Preto:África
Verde:Europa
Vermelha:América

この五輪マークですが、しっかりと意味があります。
それぞれの色は世界5大陸「アメリカ大陸、ヨーロッパ大陸、アフリカ大陸、アジア大陸、オセアニア大陸」を表しています。
では、どの色がどの大陸を表しているのか?

これについては諸説あります。

:オセアニア
:アジア
:アフリカ
:ヨーロッパ
:アメリカ

Entretanto, essa distinção que parece ser baseado nas raças, não tem fundamento.
Segundo Comiê Olímpico do Japão, as cores não representam raças. É certo que as 5 cores representam as 5 continentes, mas é só isso. (fonte: Olympic Sogo News)

このように覚えている人も多いようです。これは人種に関係していると言われていますが、色についてはただの噂です。
JOC(日本オリンピック委員会)はこの色については、どこの色がどこの大陸を表しているのかないと断言しています。5つの色が5つの大陸を表しているのは確かですが、色は関係ないというわけですね。(引用サイト

Tradução: Kenji Ogawa
スポンサーサイト



category : 知識  comment : 0  track back : ×