FC2ブログ

comment for Trens do Japão-5 Odakyu Romance Car 日本の鉄道⑤ 小田急ロマンスカー






カワイイ虫をクリックすると投稿できます。
↑Clique no bichinho para postar seu comentario
トラックバックは受け付けていません。

Trens do Japão-5 Odakyu Romance Car 日本の鉄道⑤ 小田急ロマンスカー

 Na quarta reportagem da série "Trem do Japão", nós vamos apresentar Odakyu Romance Car.

 4回目の『日本の列車』紹介記事、今回は小田急ロマンスカーです。

小田急ロマンスカー

O nome "Romance Car", realmente é muito bacana, e é romântico, não acha?
Mas, os estrangeiros estranham muito com esse nome.
"Mas o que há de romântico nesse trem ?"
A maioria dos estrangeiros acham assim, e até mesmo os brasileiros devem achar a mesma coisa.

ロマンスカーって、なんとも素敵(ロマンチック?)なネームですね?
でも、このような名前は外国人にはよくわからないそうです。
ブラジル生まれの人も「なんだかよくわからない名前だねェ…」
と思うかも知れません。


三陸鉄道
 Leia também reportagens anteriores sobre os trens do Japão:
 ほかの『日本の列車』記事もお読みください:


  1-Trem de Luxo Nanatsuboshi 豪華列車「ななつ星」
  2 - Sweet Train 豪華列車「ある列車」
  3 - Trem com Nome de Gato たま電車
  4 - Ferrovia Sanriku 三陸鉄道

Primeiro Expresso da Odakyu. Ainda não era chamado de Romance Car. (1935)
小田急ロマンスカーのルーツとなる急行列車は1935年に運行開始した。

Odakyu_Romancecar_1951.jpg
foto: Wikipedia


Segundo uma fonte, o nome Romance Car surigiu de um cinema do Bairro de Shinjuku, Tokyo, que foi restaurado após Segunda Guerra Mundial. Esse cinema, ao restaurar, instalou poltronas duplas para que os casais de namorados possam sentar juntos e assim apreciar melhor o filme. A empresa Odakyu, viu essa notícia nos jornasi e resolveu adotar mesmo nome para seu novo trem expresso, que havia adotado poltronas duplas oposta. Daí surgiu nome de Odakyu RomanceCar.

Trem de 1951. O estilo era moderno na época e já era chamado de Romance Car
1951年の電車。当時としてはかなりモダンなスタイルで、すでにロマンスカーと呼ばれていた。

Odakyu_1700.jpg
foto: Wikipedia


O nome "Odakyu" é nome da empresa de linha ferroviária que abreviatura de Odakyu Electric Railway"
A empres Odakyu administra trens de transporte da região metropolitana de Tokyo e também trens expressos que ligam Bairro de Shinjuku,Tokyo até cidade de Odawara, da província de Kanagawa.(88Km).

Quem ve desenho aerodinâmico do Romance Car, deve achar que é rápido igual Shinkansen (trem bala que atinge 260Km/h), entretanto, a velocidade de trem de categoria Expresso não chega tanto. No caso desse Romance Car, a sua velocidade máxima de operação é de 110Km/h.
O preço da passagem do Romance Car não é exorbitante igual Trem de Luxo Nanatsuboshi que já apresentamos nesse Blog.

ロマンスカーという名前の元となったのは、戦後の1949年ごろ、新宿にあったある映画館が復旧改装されたときに、恋人同士が楽しく映画をみられるように二人がけの座席を2階に設置したところ、「ロマンスシート」としてマスコミにも取り上げられ、ちょうどその頃に運行を開始した小田急の特急車両が2人がけの対面座席を採用したことから、「ロマンスカー」と呼ばれるようになったのが、小田急における「ロマンスカー」という命名のはじまりといわれています。

ちなみに、小田急という名前は、小田急電鉄という鉄道会社の略称です。
小田急電鉄は、首都圏の電車のほか、新宿(東京)―小田原(神奈川)間の路線(88Km)の特急電車なども運行しています。
ただし、最新型の流線型の車体から超特急(営業最高時速260Km)のように速いと思うかも知れませんが、特急という列車はそれほど速くなく、ロマンスカーの場合は営業最高時速は110Km止まりです。
また、通常の列車なので、普通の乗車料金であり、このシリーズの初回に紹介した「ななつ星」のように高価な料金ではありません。

Modelo 1957. Seu estilo chamava muita atenção.
1957年型ロマンスカー。流線型のモデルが注目されました。

Odakyu_Romancecar_1957.jpg
foto: Wikipedia


  Trajeto do Odakyu Romance Car 小田急ロマンスカーのルート


Modelo 1963, com cabine elevada que tem vista panorâmica.
1963年型ロマンスカー。パノラマ展望席が特徴。

Odakyu_Romancecar_1963.jpg
foto: Wikipedia

Romance Car Modelo 1991. ロマンスカー1991年型。
Odakyu_Romancecar_1991.jpg
Foto: Wikipedia

Romance Car Modelo 1996. ロマンスカー1996年型。
Odakyu_Romancecar_1996.jpg
Foto: Wikipedia

Romance Car Modelo 2008. ロマンスカー2008年型。
Odakyu_Romancecar_2008.jpg
foto: Wikipedia


Hakone é resort que fica apenas 1hora e pouco de trem partindo de Tokyo. Em Hakone há muita natureza e também vários pontos turísticos, motivo pelo qual, atrái muitos turistas estrangeiros.
E um dos meios de transporte mais famoso que liga Tokyo a Hakone é este Odakyu Romance Car.
箱根は東京から電車で1時間ちょっとの近距離にあり、自然いっぱいで観光名所もたくさんあるので、観光客にも人気のところです。
そして、東京から箱根に行くのに、観光客に大人気なのが、この小田急ロマンスカーなのです。

Romance Car moderno com cabine de vista panorâmica
パノラマ展望席のある最新型ロマンスカー

小田急ロマンスカー02

Cabine de vista panorâmica fica acima da sala de maquinista.
パノラマ展望席は運転士席の上部にある。

romancecar_panoramic.jpg

Poltrona comum de Romance Car. ロマンスカーの普通シート
Odakyu_Romancecar_2005_seet.jpg

Cabine de primeira classe. ロマンスカーのサルーン席。
Odakyu_Romancecar_2005_cabine.jpg


Bento (lanche) que pode ser adquirido no trem 車内弁当
odakyu-bento.jpgodakyu-bento2.jpg

Tem bento para criança com formato do trem. 子ども向けの弁当も大人気
odakyu-bento-kodomo.jpg


Romance Car modelo 1963 que saiu da operação 2000 fez muito sucesso devido ao seu estilo e cor.
2000年まで運行されたロマンスカー1963年型は、そのスマートな車体とカラーで大人気となった。
Odakyu_Romancecar_1963-01.jpg

Site Oficial de Informação sobre Turismo em Hakone
箱根観光情報サイト

Lago Ashinoko e navio pirata (para turistas, é claro!) 芦ノ湖と海賊船(遊覧船です)
hakone_ashiko.jpg

Bomdinho aéreo de Hakone 箱根のロープウェイ
hakone_bondinho.jpg

Termas de Hakone. 箱根の温泉
hakone_onsen.jpg


Vídeo de guia de turismo de Hakone em japonês 箱根の観光紹介ビデオ






Vídeo de guia de turismo de Hakone em inglês  英語の箱根観光紹介ビデオ


スポンサーサイト



category : 日本のあれこれ  comment : 0  track back : ×